Yes, subtitling is such an undervalued work! There are a lot of technical skills you need to implement. You learn tools to sync the subtitles and the ability to summarize (for reading time). It also helped me a lot with lexicon and idioms. Thank you for reading and for the kind words!